ДОНЕЦК, 5 апр - РИА Новости, Анна Иванова. Названия остановок в общественном транспорте в украинском городе Донецке, который будет принимать матчи чемпионата Европы по футболу летом этого года, начали объявляться на двух языках: русском и английском, сообщает корреспондент РИА Новости.
Евро-2012 будет проходить на Украине и Польше с 8 июня по 1 июля. В Польше принимающими городами станут Варшава, Вроцлав, Гданьск и Познань, в Украине матчи турнира пройдут в Харькове, Львове, Донецке и Киеве.
В Донецке, внедряя такую практику, названия объектов и имена собственные не переводили, а транскрибировали. Поэтому названия остановок звучат, например, так: Pavla Popovicha street (улица Павла Поповича) и Market Centralnyj (рынок Центральный).
Пока такое нововведение коснулось только тех троллейбусов и трамваев, которые были закуплены в рамках подготовки города к Евро-2012.
О переводе названий остановок на государственный украинский язык изначально не было речи. На одной из пресс-конференций в минувшем году Донецкий городской голова Александр Лукьянченко пояснил, что по результатам социологического опроса, 92% коренного населения Донецка в быту используют только русский язык.
